1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E19 วันที่ 5 1.00 - 2.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,900
ทันทีที่ฉันได้รับการบันทึกเราก็
จะต้องเกี่ยวข้องกับพ่อของคุณ

3
00:00:16,900 --> 00:00:19,500
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
จะต้องถูกเก็บไว้ในความมืด

4
00:00:19,600 --> 00:00:21,500
บอกฉันทีว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

5
00:00:21,900 --> 00:00:23,600
ฉันจะ. ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

6
00:00:23,700 --> 00:00:26,000
ฉันตัดสินใจว่าจะต้องทำอะไร
คุณแอนเดอร์สัน

7
00:00:26,100 --> 00:00:28,800
ฉันไม่เคยอนุญาตคุณเลย
เพื่อฆ่าเดวิด พาลเมอร์

8
00:00:28,900 --> 00:00:30,100
ประธานาธิบดีโลแกน?

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,900
และชายคนหนึ่งชื่อ
คริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน.

10
00:00:31,900 --> 00:00:34,300
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

11
00:00:34,500 --> 00:00:36,300
และฉันกำลังจะไป
ยุติมันซะ

12
00:00:36,400 --> 00:00:37,800
คุณขอพบฉัน
นายประธานาธิบดี?

13
00:00:37,900 --> 00:00:41,500
ฮัล ฉันกำลังถามเลขาเฮลเลอร์
เพื่อยื่นใบลาออก

14
00:00:41,600 --> 00:00:43,100
และฉันต้องการคุณ
มาเป็นสักขีพยานที่นี่

15
00:00:43,200 --> 00:00:43,700
อะไร?!

16
00:00:43,800 --> 00:00:47,500
เขามาที่นี่เพื่อกล่าวหาว่าฉันเป็น
มีส่วนเกี่ยวข้องในการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในปัจจุบัน

17
00:00:47,600 --> 00:00:50,700
- ไมล์จัดฉัน
- กรุณามากับเราด้วยคุณโอไบรอัน

18
00:00:50,800 --> 00:00:53,900
เราติดตามการโทรของคุณต่อสาธารณะ
โทรศัพท์ที่สนามบินแวนนายส์

19
00:00:54,200 --> 00:00:57,400
ถ้าออเดรย์ เรนส์อยู่ที่สถานที่นั้น
คุณประสบปัญหามาก

20
00:01:00,900 --> 00:01:02,700
คุณน่าจะ
ที่จะต้องถูกควบคุมตัว

21
00:01:02,900 --> 00:01:05,100
คุณช่วยออเดรย์ เรนส์
ทำลายการเฝ้าระวัง

22
00:01:05,200 --> 00:01:07,900
คุณป่วยและต้องการความช่วยเหลือ
และถ้าคุณพยายามที่จะหยุดฉัน

23
00:01:08,000 --> 00:01:10,100
ฉันจะแนะนำให้คุณสำหรับ
การประเมินทางจิตเวช

24
00:01:10,100 --> 00:01:10,800
เข้ามาที่นี่

25
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
ฉันไม่สามารถ
ติดต่อแจ็คหรือออเดรย์

26
00:01:14,500 --> 00:01:15,800
ฉันไม่ได้พูดคุย
สำหรับพวกเขาเช่นกัน

27
00:01:15,900 --> 00:01:20,300
สิ่งที่คุณบอกฉันจะยังคงอยู่
ระหว่างเราสองคน ฉันสัญญากับคุณ

28
00:01:20,700 --> 00:01:23,900
ไม่อยู่ที่นี่
นอกคอกม้าทิศใต้

29
00:01:24,300 --> 00:01:27,200
- บาวเออร์ตายแล้วเหรอ?
- ยังไม่มีครับท่านประธาน

30
00:01:27,200 --> 00:01:28,700
- เขามีการบันทึก
- ครับท่าน.

31
00:01:28,800 --> 00:01:33,600
หลักฐานดังกล่าวเกี่ยวข้องโดยตรง
ฉันในการเสียชีวิตของเดวิด พาลเมอร์

32
00:01:33,800 --> 00:01:36,100
- ไอ้สารเลว.
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

33
00:01:36,200 --> 00:01:37,900
พวกเขามาเพื่อบันทึก

34
00:01:47,300 --> 00:01:49,900
- ออเดรย์!
- ฉันมีเธอ แจ็ค!

35
00:01:51,200 --> 00:01:52,500
คุณทำอะไรกับเธอ?

36
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
หลอดเลือดแดงแขนซ้าย

37
00:01:54,700 --> 00:01:57,400
เธอมีเวลาประมาณสามนาที
ก่อนที่เธอจะเลือดออกจนตาย

38
00:01:57,400 --> 00:02:01,000
- เอาบันทึกนั้นมาให้ฉันหน่อย
- แจ็ค อย่าทำอย่างนั้น

39
00:02:01,100 --> 00:02:03,100
เธอกำลังจะหมดเวลาแล้ว

40
00:02:03,300 --> 00:02:05,800
- อย่ายอมแพ้.
- นี่ไง.

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
ง่ายง่าย

42
00:02:17,500 --> 00:02:18,900
- อยู่กับฉัน.
- แจ็ค!

43
00:02:19,000 --> 00:02:20,800
อยู่กับฉัน.

44
00:02:29,750 --> 00:02:31,450
ฉันต้องคลายตัว
สายรัด

45
00:02:34,950 --> 00:02:36,650
ดี. เลือดหยุดแล้ว

46
00:02:36,750 --> 00:02:38,750
ซึ่งหมายความว่าเขาไม่ได้ทำ
ตัดหลอดเลือดแดง brachial

47
00:02:38,750 --> 00:02:41,050
ฉันต้องพาคุณไปหาหมอ
แจ็ค ฉันรอได้

48
00:02:41,150 --> 00:02:42,450
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

49
00:02:42,550 --> 00:02:43,950
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

50
00:02:44,150 --> 00:02:46,150
ให้แขนของคุณสูงขึ้น

51
00:02:50,250 --> 00:02:52,950
โคลอี โอ'ไบรอันไม่ว่าง

52
00:02:53,050 --> 00:02:54,750
โคลอี้ไม่เลือก
ขึ้นโทรศัพท์ของเธอ

53
00:02:54,950 --> 00:02:57,450
มีอีกคนที่
สามารถช่วยคุณติดตามเฮนเดอร์สันได้หรือไม่?

54
00:02:57,450 --> 00:03:00,150
ไม่มีใครเข้าถึงได้เหมือนกัน
ไปยังเครือข่ายดาวเทียม CTU

55
00:03:00,150 --> 00:03:01,950
แจ็ค ฉันขอโทษจริงๆ
นี่เป็นความผิดของฉัน

56
00:03:01,950 --> 00:03:03,050
ออเดรย์ หยุดนะ

57
00:03:06,250 --> 00:03:08,150
ฉันจะกลับมาทันที

58
00:03:20,550 --> 00:03:23,250
- นี่คือแจ็ค บาวเออร์
- แจ็ค?

59
00:03:23,350 --> 00:03:25,550
ทำไมคุณถึงตอบ
โทรศัพท์ของเว็กซ์เลอร์เหรอ?

60
00:03:25,650 --> 00:03:26,450
เว็กซ์เลอร์ตายแล้ว

61
00:03:26,650 --> 00:03:29,350
เฮนเดอร์สันและหน่วยคอมมานโด
โจมตีเราเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

62
00:03:29,350 --> 00:03:31,650
พวกเขาฆ่าคนของคุณทั้งหมด
และนำบันทึกกลับมา

63
00:03:31,650 --> 00:03:34,450
- ออเดรย์สบายดีไหม?
- เธอสบายดี.

64
00:03:34,750 --> 00:03:36,450
คุณตัดของคุณ
จัดการกับโลแกนเหรอ?

65
00:03:36,650 --> 00:03:38,650
โลแกนยอมรับเงื่อนไขของฉัน

66
00:03:38,850 --> 00:03:41,850
แล้วเขาก็รับสาย
และเปลี่ยนใจกะทันหัน

67
00:03:41,950 --> 00:03:43,850
การโทรนั้นต้องมี
มาจากเฮนเดอร์สัน

68
00:03:43,850 --> 00:03:45,650
แจ็ค เราต้องได้
การบันทึกกลับ

69
00:03:45,650 --> 00:03:48,250
หากมีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้
แจ้งให้เราทราบ

70
00:03:48,350 --> 00:03:50,050
ด้วยความเคารพ
นายเลขานุการ

71
00:03:50,050 --> 00:03:52,350
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
และคุณทรยศฉัน

72
00:03:52,450 --> 00:03:56,150
แจ็ค ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดแล้ว
ดีที่สุดสำหรับประเทศนี้

73
00:03:56,450 --> 00:03:59,450
ฉันทำผิดพลาด.
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

74
00:03:59,550 --> 00:04:01,050
ฉันต้องไปแล้วนาย

75
00:04:09,050 --> 00:04:09,650
มาเร็ว.

76
00:04:13,350 --> 00:04:14,850
- สวัสดี?
- บิล นี่แจ็ค

77
00:04:14,950 --> 00:04:16,550
แจ็ค เรารออยู่นะ
ที่จะได้ยินจากคุณ

78
00:04:16,550 --> 00:04:18,450
คุณได้รับการบันทึก
ถึงเลขาเฮลเลอร์เหรอ?

79
00:04:18,450 --> 00:04:20,850
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
เฮนเดอร์สันมีบันทึกเสียงแล้ว

80
00:04:20,850 --> 00:04:23,050
ฉันต้องการให้โคลอี้ช่วยฉันตามหาเขา
แต่ฉันไม่สามารถเข้าถึงเธอได้

81
00:04:23,050 --> 00:04:24,550
โคลอี้อยู่ที่นี่กับฉัน แจ็ค

82
00:04:24,750 --> 00:04:26,850
เธอถูกจับกุมโดย
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิเพื่อช่วยเหลือคุณ

83
00:04:26,850 --> 00:04:29,450
- แต่เธอก็สามารถหนีไปได้
- วางเธอบนลำโพง

84
00:04:30,350 --> 00:04:32,650
- แจ็คคุณอยู่ไหน?
- ฉันอยู่ที่สนามบินแวนนายส์

85
00:04:32,650 --> 00:04:35,050
โคลอี้ ฟังฉันนะ
เฮนเดอร์สันออกจากที่นี่เมื่อสิบนาทีที่แล้ว

86
00:04:35,050 --> 00:04:36,950
ด้วยการบันทึกว่า
เกี่ยวข้องกับประธานาธิบดีโลแกน

87
00:04:37,050 --> 00:04:40,750
ฉันต้องการให้คุณเข้าถึงดาวเทียมของ CTU
สตรีมข้อมูลเพื่อให้เราสามารถค้นหาเขาได้

88
00:04:40,750 --> 00:04:43,850
ถ้าฉันเข้าสู่ระบบของพวกเขา พวกเขาจะ
ตามหาฉันให้เจอในที่สุด ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

89
00:04:43,950 --> 00:04:46,550
ฉันไม่ต้องการให้คุณติดตามเขานาน
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้หรือไม่?

90
00:04:46,550 --> 00:04:48,850
ฉันเดาว่าฉันสามารถลองลื่นได้
ผ่านทางซับเน็ต

91
00:04:48,850 --> 00:04:50,150
กลับมาหาฉันเมื่อคุณเข้ามา

92
00:04:50,150 --> 00:04:52,750
ฉันจะตั้งค่าเส้นทาง VPN
จนไม่สามารถติดตามการโทรของเราได้

93
00:04:52,750 --> 00:04:54,750
แต่จะใช้ได้กับเท่านั้น
โทรศัพท์ที่คุณใช้อยู่

94
00:04:54,750 --> 00:04:58,950
ตกลง. ฉันจับโคลอี้ไว้
เราจำเป็นต้องไป คุณลุกขึ้นได้ไหม?

95
00:04:59,050 --> 00:05:00,250
- ใช่.
- ช้าๆ.

96
00:05:05,750 --> 00:05:08,050
ถ้าเราจะทำ
การติดตามดาวเทียมที่กว้างขวาง

97
00:05:08,050 --> 00:05:11,550
ฉันต้องการมากกว่าแล็ปท็อปของฉัน ฉันจะ
ต้องเชื่อมต่อกับเครือข่ายบนคอมพิวเตอร์ของคุณ

98
00:05:11,650 --> 00:05:12,950
แม้ว่ามันจะเป็นก็ตาม
น่าสงสาร

99
00:05:12,950 --> 00:05:15,050
และฉันต้องการให้คุณได้รับสิ่งนั้น
หน้าจอเพื่อทำงานให้ฉัน

100
00:05:15,050 --> 00:05:15,450
เอาล่ะ.

101
00:05:15,450 --> 00:05:17,250
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันบังคับคุณไปรอบ ๆ

102
00:05:17,250 --> 00:05:18,950
แต่ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณอีกต่อไป

103
00:05:18,950 --> 00:05:20,650
- ไม่เป็นไร โคลอี้
- ดี.

104
00:05:30,450 --> 00:05:31,050
บาวเออร์.

105
00:05:31,150 --> 00:05:35,250
แจ็ค ฉันกำลังดึงภาพจากดาวเทียมขึ้นมา
ของสนามบินเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

106
00:05:35,350 --> 00:05:37,250
มองหาระเบิดใน
มุมตะวันตกเฉียงเหนือ

107
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
โอเค ฉันเห็นแล้ว

108
00:05:38,350 --> 00:05:40,350
หลังจากนั้นประมาณห้านาทีหลังจากนั้น
ยานพาหนะออกจากสนามบิน

109
00:05:40,350 --> 00:05:41,650
นั่นก็คือเฮนเดอร์สัน

110
00:05:41,850 --> 00:05:44,450
เขาไปทางทิศใต้ด้วยรถบริการ
และทิศตะวันออกบนเมนเดอร์ส

111
00:05:44,450 --> 00:05:45,850
แล้วฉันก็เสียเขาไปบนตะแกรง

112
00:05:45,850 --> 00:05:48,850
ใช้ดาวเทียมอื่น กล้องจราจร
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แค่หาเขาให้เจอ

113
00:05:48,850 --> 00:05:50,250
มันจะใช้เวลา
เราไม่กี่นาที

114
00:05:50,350 --> 00:05:51,950
เราแค่กำลังตั้งค่า
แต่เรากำลังทำอยู่

115
00:05:51,950 --> 00:05:55,150
คัดลอกสิ่งนั้น กลับมาหาฉันโดยเร็วที่สุด
เมื่อคุณพาเขาไปถ่ายทอดสด

116
00:06:11,850 --> 00:06:13,250
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น

117
00:06:13,450 --> 00:06:15,850
เฮนเดอร์สันยังไม่มี
ทำลายการบันทึกเหรอ?

118
00:06:15,950 --> 00:06:18,450
เขาจะได้ทำทันที
ต่อหน้าฉัน

119
00:06:18,550 --> 00:06:20,750
ทำให้ฉันมีเหตุผลน้อยลง
ที่จะตามเขามา

120
00:06:20,850 --> 00:06:23,550
- ทำไมเขาถึงเก็บมันไว้?
- มันเป็นประกันของเขา

121
00:06:29,450 --> 00:06:31,850
- ใช่.
- บาวเออร์ตายแล้วเหรอ?

122
00:06:31,950 --> 00:06:32,350
ไม่

123
00:06:33,450 --> 00:06:34,350
เกิดอะไรขึ้น?

124
00:06:34,550 --> 00:06:36,850
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
ฉันมีการบันทึก

125
00:06:38,150 --> 00:06:40,750
- คุณทำลายมันแล้วหรือยัง?
- ไม่ครับ ผมไม่มี

126
00:06:40,850 --> 00:06:42,350
ทำไมล่ะ มีปัญหาอะไรเหรอ?

127
00:06:42,450 --> 00:06:45,150
จริงๆแล้วฉันกำลังแน่ใจนะ
พวกเขาจะไม่มีปัญหาใดๆ

128
00:06:45,150 --> 00:06:46,450
ฉันไม่เข้าใจ.

129
00:06:46,550 --> 00:06:49,350
ฉันอาจต้องการความคุ้มครอง
บันทึกนั้นให้ฉัน

130
00:06:49,650 --> 00:06:52,150
- การป้องกัน?
- ครับท่าน.

131
00:06:52,350 --> 00:06:53,850
คุณหมายถึงจากฉันหรือเปล่า?

132
00:06:55,050 --> 00:06:56,850
นั่นมันไร้สาระ

133
00:06:57,050 --> 00:06:58,450
ด้วยความเคารพ
นายประธานาธิบดี

134
00:06:58,450 --> 00:07:03,050
มันไม่ไร้สาระ
ตามที่เห็นจากการฆ่าตัวตายของวอลท์ คัมมิงส์

135
00:07:03,350 --> 00:07:05,150
นั่นแตกต่างออกไป

136
00:07:05,750 --> 00:07:08,650
คุณบอกฉันเอง
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น

137
00:07:08,750 --> 00:07:10,050
และฉันก็ถือว่าวันหนึ่ง

138
00:07:10,050 --> 00:07:12,550
คนอื่นจะบอกคุณว่า
สิ่งเดียวกันมากเกี่ยวกับฉัน

139
00:07:12,750 --> 00:07:17,650
คริส คุณและฉันเคยเป็น
ในเรื่องนี้ตั้งแต่ต้น

140
00:07:17,750 --> 00:07:20,550
ทำลายบันทึกนั้น
ปกป้องเราทั้งสอง

141
00:07:20,750 --> 00:07:22,150
ฉันขอโทษคุณประธาน

142
00:07:22,450 --> 00:07:25,350
ฉันให้คำพูดของฉันมันจะเป็น
เก็บไว้ในที่ที่ปลอดภัย

143
00:07:25,450 --> 00:07:30,650
และจะเปิดเผยต่อสาธารณะเท่านั้น
พบเจอ...อุบัติเหตุบ้าง

144
00:07:30,750 --> 00:07:32,550
คริส นี่นะ
ไม่จำเป็นเลย

145
00:07:32,550 --> 00:07:38,050
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้นครับ
อีกครั้งฉันเป็นคนที่ระมัดระวังมาก

146
00:07:48,350 --> 00:07:50,350
โคลอี้ มีคุณ
ได้เฮนเดอร์สันแล้วหรือยัง?

147
00:07:50,450 --> 00:07:52,550
ใช่ รถของเขามีสามในสี่
อยู่ตรงหน้าคุณหนึ่งไมล์

148
00:07:52,550 --> 00:07:55,050
เขามีจุดเริ่มต้น
เขาควรจะไปได้ไกลกว่านี้

149
00:07:55,150 --> 00:07:56,350
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

150
00:07:56,350 --> 00:07:57,950
มันคือรถแน่นอน
เขาออกจากสนามบินใน

151
00:07:57,950 --> 00:07:59,650
นานแค่ไหนถึง.
ฉันมีภาพเหรอ?

152
00:07:59,650 --> 00:08:01,250
ถนนโค้งไปข้างหน้า แจ็ค

153
00:08:01,250 --> 00:08:02,850
คุณควรจะสามารถเห็นได้
เขาทันทีที่มันยืดออก

154
00:08:02,850 --> 00:08:03,450
เดี๋ยว.

155
00:08:13,250 --> 00:08:14,150
เข้าใจเขาแล้ว

156
00:08:38,950 --> 00:08:39,750
ลง.

157
00:09:01,350 --> 00:09:01,850
สาปแช่ง!

158
00:09:13,350 --> 00:09:15,650
มันจบแล้วคริสโตเฟอร์

159
00:09:16,250 --> 00:09:17,550
หันกลับมา!

160
00:09:20,250 --> 00:09:23,650
วางปืนลงแล้วเก็บไว้
พระหัตถ์ของพระองค์ที่ข้าพระองค์มองเห็นได้

161
00:09:23,850 --> 00:09:26,050
ทำมันหรือฉันจะฆ่าคุณ!

162
00:09:28,550 --> 00:09:31,550
คุณฆ่าฉันแจ็ค
เลขาเฮลเลอร์ก็เสียชีวิตเช่นกัน

163
00:09:31,850 --> 00:09:33,150
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

164
00:09:33,150 --> 00:09:36,150
มีแผนฉุกเฉินเสมอ แจ็ค
คุณรู้ไหมว่า

165
00:09:36,550 --> 00:09:40,950
คนของฉันติดตามเฮลเลอร์มาจาก
ชอปเปอร์นับตั้งแต่เขาออกจาก Logan's Retreat

166
00:09:41,150 --> 00:09:45,850
ตอนนี้ถ้าติดต่อไม่ได้
ทุก ๆ 15 นาทีบนจุดนั้น

167
00:09:45,950 --> 00:09:47,950
พวกเขามีคำสั่งให้
ฆ่าเลขาเฮลเลอร์

168
00:09:47,950 --> 00:09:51,150
ซึ่งหมายความว่าคุณได้เกี่ยวกับ
สามนาทีเพื่อช่วยชีวิตเขา

169
00:09:51,250 --> 00:09:52,050
แจ็ค?

170
00:09:53,150 --> 00:09:54,850
ออเดรย์ กรุณารับ
กลับเข้าไปในรถ

171
00:09:54,950 --> 00:09:57,250
เขาโกหกเรื่องพ่อของฉันเหรอ?

172
00:09:57,850 --> 00:09:59,950
ค่อยๆ เดินเข้ามาหาฉัน

173
00:10:01,550 --> 00:10:04,250
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ

174
00:10:04,450 --> 00:10:05,750
คุกเข่าลง

175
00:10:09,950 --> 00:10:11,250
ผูกข้อมือตัวเอง.

176
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
ใช่แล้ว แจ็ค

177
00:10:20,250 --> 00:10:22,750
โคลอี้ ให้ฉันผ่านเข้าไป
โทรศัพท์มือถือของเลขาเฮลเลอร์

178
00:10:22,850 --> 00:10:24,950
ดูว่าสามารถรับดาวเทียมได้หรือไม่
เพื่อล็อคสัญญาณของเขา

179
00:10:24,950 --> 00:10:27,850
ฉันต้องการให้คุณดาวน์โหลดภาพ
ของรถของเขาบน PDA ของฉัน

180
00:10:28,150 --> 00:10:30,550
เขากำลังจะออกจากบ้านโลแกน
ถอยก่อน 01:00 น.

181
00:10:30,550 --> 00:10:33,350
เกี่ยวกับมัน เปิดทางขนาน
ช่องทางบนพื้นที่ภาคพื้นดินของ NSA

182
00:10:33,450 --> 00:10:38,850
สามารถหั่นเป็นรัศมีเพิ่มขึ้นทีละ 3 ไมล์
เล็ดลอดออกมาจาก Retreat... ท่าน

183
00:10:39,050 --> 00:10:41,250
โอเค แจ็ค
ฉันกำลังดึงฐานข้อมูล DOD ขึ้นมา

184
00:10:41,450 --> 00:10:43,050
นี่สินะ
ฉันกำลังแก้ไขคุณผ่าน

185
00:10:43,150 --> 00:10:44,050
คัดลอกสิ่งนั้น

186
00:10:48,750 --> 00:10:50,850
- เฮลเลอร์.
- คุณเลขา นี่แจ็คนะ

187
00:10:50,950 --> 00:10:55,050
ฉันต้องการให้คุณยืนยันสำหรับฉันหาก
เฮลิคอปเตอร์ติดตามยานพาหนะของคุณเหรอ?

188
00:10:55,250 --> 00:10:57,350
- เกิดอะไรขึ้นแจ็ค?
- ท่านครับ เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

189
00:10:57,450 --> 00:10:59,350
มีเฮลิคอปเตอร์
อยู่เหนือคุณหรือเปล่า?

190
00:11:03,350 --> 00:11:05,750
ใช่ มีเฮลิคอปเตอร์อยู่เหนือฉัน
พวกเขาเป็นใคร?

191
00:11:05,850 --> 00:11:06,650
คนของเฮนเดอร์สัน

192
00:11:06,750 --> 00:11:09,850
เขาอ้างว่าเขาได้รับคำสั่งจากพวกเขา
จะฆ่าคุณถ้าฉันไม่ปล่อยเขาไป

193
00:11:09,850 --> 00:11:11,150
เขากำลังบลัฟหรือเปล่า?

194
00:11:11,250 --> 00:11:12,950
เขาไม่ทำอย่างนั้นครับท่าน

195
00:11:15,150 --> 00:11:18,250
แจ็ค ฉันมีรถของเฮลเลอร์
ฉันกำลังแพตช์มันผ่าน PDA ของคุณ

196
00:11:18,350 --> 00:11:19,150
คัดลอกสิ่งนั้น

197
00:11:27,450 --> 00:11:31,950
แจ็ค... พวกเขามีเลเซอร์
สายตาได้รับการฝึกฝนกับฉัน

198
00:11:33,150 --> 00:11:34,350
ลุกขึ้น.

199
00:11:38,050 --> 00:11:40,850
คุณให้ฉันบันทึกฉันจะปล่อยคุณไป:
นั่นคือข้อตกลง

200
00:11:40,850 --> 00:11:41,650
ไม่

201
00:11:41,950 --> 00:11:43,650
เอาล่ะ แจ็ค
คุณกำลังเสียเวลา

202
00:11:43,650 --> 00:11:45,750
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่ใช่
จะปล่อยให้เฮลเลอร์ตาย

203
00:11:45,750 --> 00:11:47,850
ฉันได้ยินเขานะ แจ็ค;
อย่าปล่อยให้เขาทำเช่นนี้

204
00:11:47,850 --> 00:11:49,150
ฉันจะไปเดิน
ออกไปจากที่นี่แจ็ค

205
00:11:49,250 --> 00:11:51,850
และคุณจะไม่หยุดฉัน
งั้นคุณก็พันแขนฉันสิ

206
00:11:52,050 --> 00:11:53,950
แจ็ค อย่าปล่อยเขาไปนะ

207
00:11:54,050 --> 00:11:56,750
- ฉันไม่มีทางเลือกครับ
- ใช่คุณทำ

208
00:11:56,850 --> 00:11:58,450
ถ้าฉันได้ฟัง.
คุณในตอนแรก

209
00:11:58,450 --> 00:12:01,450
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
นี่คือความรับผิดชอบของฉัน

210
00:12:01,550 --> 00:12:06,250
ฉันจะไม่ยอมให้โลแกนและ
เฮนเดอร์สันใช้ฉันเป็นเบี้ย

211
00:12:06,350 --> 00:12:07,050
ท่าน?

212
00:12:07,250 --> 00:12:09,050
อย่าปล่อยให้พวกเขา
หนีไปกับสิ่งนี้

213
00:12:09,150 --> 00:12:13,050
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการบันทึก
เข้าถึงคนที่เหมาะสม

214
00:12:16,350 --> 00:12:18,550
บอกออเดรย์ว่าฉันรักเธอ

215
00:12:18,750 --> 00:12:20,550
นายเลขานุการ
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

216
00:12:20,550 --> 00:12:20,950
ไม่

217
00:12:44,950 --> 00:12:46,650
โคลอี้ คุณล่ะ
ยังอยู่ในสายใช่ไหม?!

218
00:12:46,850 --> 00:12:50,550
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่าเฮลเลอร์เพียงแค่
ขับรถของเขาลงไปในทะเลสาบเหรอ?

219
00:12:52,650 --> 00:12:55,350
- ใช่.
- ประณามคุณ!

220
00:12:55,850 --> 00:12:57,750
โอ้พระเจ้า ไม่

221
00:13:04,250 --> 00:13:06,550
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

222
00:13:07,650 --> 00:13:10,950
นี่ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณ
คิดว่าดีที่สุดสำหรับประเทศ

223
00:13:11,150 --> 00:13:13,750
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับของคุณ
ความโลภต่ออำนาจ

224
00:13:14,250 --> 00:13:17,650
วันนี้คุณต้องรับผิดชอบ
สังหารอดีตประธานาธิบดี เดวิด พาลเมอร์

225
00:13:17,650 --> 00:13:21,450
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
ผู้รักชาติสองคนที่แท้จริง

226
00:13:21,650 --> 00:13:22,750
ประณามคุณ!

227
00:13:24,250 --> 00:13:26,150
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

228
00:13:27,450 --> 00:13:31,150
- ให้ฉันบันทึกเสียง
- ฉันไม่มีมัน.

229
00:13:31,250 --> 00:13:32,750
อยู่ที่ไหน!

230
00:13:33,250 --> 00:13:37,150
ฉันจะไม่บอกคุณ แจ็คและคุณ
รู้ว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับฉันก็ตาม

231
00:13:37,150 --> 00:13:38,250
ทำมัน.

232
00:13:38,750 --> 00:13:40,650
ฆ่ามันซะ แจ็ค ทำมัน!

233
00:14:06,250 --> 00:14:06,950
ใช่.

234
00:14:07,050 --> 00:14:08,650
- เกรแฮม?
- ใช่.

235
00:14:08,850 --> 00:14:11,750
คุณต้องยกเลิกการดำเนินการ
กับเฮนเดอร์สันทันที

236
00:14:11,750 --> 00:14:12,450
ทำไม

237
00:14:12,550 --> 00:14:14,850
เขามีบันทึก,
แต่เขาได้เตรียมการไว้แล้ว

238
00:14:14,850 --> 00:14:17,250
ที่จะปล่อยมันออกมาถ้า
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเขา

239
00:14:19,350 --> 00:14:21,650
คุณควรจะออกกำลังกาย
ควบคุมเขาได้มากขึ้น

240
00:14:21,650 --> 00:14:23,450
มีข้อจำกัดในการ
ฉันสามารถทำได้มากแค่ไหน

241
00:14:23,450 --> 00:14:24,650
- เห็นได้ชัดว่า.
- อย่า.

242
00:14:25,050 --> 00:14:28,150
คุณอย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับฉัน
เราทั้งสองทำผิดพลาดในวันนี้

243
00:14:28,150 --> 00:14:32,350
ถูกต้องครับท่านประธาน
ฉันขอโทษ แต่ความจริงก็คือ

244
00:14:32,450 --> 00:14:35,650
ฉันคิดว่าเรามีที่ใหญ่กว่า
ปัญหามากกว่าเฮนเดอร์สัน

245
00:14:35,750 --> 00:14:37,450
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

246
00:14:37,550 --> 00:14:40,550
อย่างน้อยเขาก็สามารถไว้วางใจให้กระทำได้
อย่างมีเหตุผลเพื่อประโยชน์ของตนเอง

247
00:14:40,550 --> 00:14:43,550
น่าเสียดายเหมือนกัน
ไม่เป็นความจริงกับภรรยาของคุณ

248
00:14:46,650 --> 00:14:47,750
ภรรยาของฉัน

249
00:14:47,950 --> 00:14:50,950
เห็นได้ชัดว่ามีความลับ
ตัวแทนบริการชื่อ แอรอน เพียร์ซ

250
00:14:51,050 --> 00:14:52,550
ใครจะรู้เพียงเล็กน้อย
มากกว่าที่เขาควร

251
00:14:52,550 --> 00:14:54,250
เขาตั้งใจจะแบ่งปัน
นั่นกับมาร์ธา

252
00:14:54,250 --> 00:14:57,650
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น และฉันก็
ดำเนินการเพื่อจัดการกับเจ้าหน้าที่เพียร์ซ

253
00:14:57,650 --> 00:14:59,550
แต่ปัญหาที่แท้จริง
คือนางโลแกน

254
00:14:59,650 --> 00:15:03,250
เธอยังคงพูดคุยถามคำถาม
พูดคุยเกี่ยวกับความสงสัยของเธอ

255
00:15:03,350 --> 00:15:05,750
ผู้คนไม่จริงจังกับเธอ
พวกเขาคิดว่าเธอไม่มั่นคง

256
00:15:05,750 --> 00:15:07,550
มีมากเกินไป
ปลายหลวมนอนอยู่รอบ ๆ

257
00:15:07,550 --> 00:15:10,350
เราไม่สามารถดึงเธอไว้ได้
ในหนึ่งเดียวและคลี่คลายทุกสิ่ง

258
00:15:10,450 --> 00:15:11,950
คุณคิดว่าฉันไม่ตระหนักเรื่องนั้นเหรอ?

259
00:15:12,250 --> 00:15:15,650
ฉันคิดว่าคุณอยู่ใน
ตำแหน่งที่ยากมาก

260
00:15:15,750 --> 00:15:18,750
และคุณก็หวังไว้ว่า
สถานการณ์กับมาร์ธาก็จะคลี่คลายไปเอง

261
00:15:18,750 --> 00:15:21,250
แต่มันไม่ได้
คุณต้องเงียบเธอ

262
00:15:22,050 --> 00:15:25,850
- ฉันรู้.
- แต่ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

263
00:15:30,150 --> 00:15:33,350
นางโลแกน
เจ้าหน้าที่เพียร์ซถูกย้ายแล้ว

264
00:15:33,450 --> 00:15:36,350
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดต่อไปว่า
แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

265
00:15:36,350 --> 00:15:37,750
ไม่ใช่เวลา 01.00 น.

266
00:15:37,750 --> 00:15:39,750
เราทำงานรอบ
นาฬิกาครับคุณผู้หญิง

267
00:15:39,850 --> 00:15:43,250
เป็นเรื่องปกติที่ตัวแทนจะได้รับ
ดึงรายละเอียดออกมาในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

268
00:15:44,550 --> 00:15:48,350
เมื่อพวกเขาควรจะมี
พบปะกับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐอเมริกา?

269
00:15:48,850 --> 00:15:50,350
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการประชุม

270
00:15:50,450 --> 00:15:55,050
ฉันทำ! ฉันเจอของแอรอนแล้ว
โทรศัพท์วางอยู่บนพื้น

271
00:15:55,150 --> 00:15:56,850
ตรงที่เราอยู่
น่าจะได้เจอกัน

272
00:15:56,850 --> 00:15:58,750
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ
ตามหาเจ้าหน้าที่เพียร์ซ,

273
00:15:58,850 --> 00:16:00,750
และฉันต้องการให้คุณพาเขากลับมาที่นี่
ตอนนี้!

274
00:16:00,750 --> 00:16:02,350
มีข้อผิดพลาดใน
ซอฟต์แวร์กำหนดเวลา,

275
00:16:02,450 --> 00:16:03,850
ฉันไม่สามารถดึงสิ่งนั้นได้
บันทึกตอนนี้เลย

276
00:16:03,850 --> 00:16:06,150
และข้อบกพร่องเหล่านี้เกิดขึ้นบ่อยไหม
เช่นกัน?

277
00:16:06,250 --> 00:16:08,450
- จริงๆ แล้วไม่ใช่ แต่...
- นางโลแกน

278
00:16:08,650 --> 00:16:11,150
ฉันคือเจ้าหน้าที่อดัมส์
ฉันคิดว่าฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

279
00:16:12,350 --> 00:16:13,050
ดี?

280
00:16:13,150 --> 00:16:14,750
นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน
ประเด็นค่ะคุณผู้หญิง

281
00:16:14,850 --> 00:16:17,150
ประธานาธิบดีโลแกนจะ
เหมือนคุณจะมากับฉัน

282
00:16:28,950 --> 00:16:29,650
คุณผู้หญิง.

283
00:16:29,850 --> 00:16:31,350
นี่คืออะไร
ข้อมูล "ละเอียดอ่อน"?

284
00:16:31,350 --> 00:16:32,550
มันเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่เพียร์ซหรือเปล่า?

285
00:16:32,650 --> 00:16:34,750
ฉันขอโทษที่คุณต้องพูดคุย
ถึงประธานาธิบดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

286
00:16:34,750 --> 00:16:36,550
ฉันถามคุณ.

287
00:16:36,750 --> 00:16:38,350
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
แอรอน เพียร์ซเหรอ?

288
00:16:38,450 --> 00:16:39,650
ไม่ครับ ผมไม่ทำ

289
00:16:40,050 --> 00:16:44,050
นี่คือที่ที่สามีของฉันอยู่เหรอ?
ฉันอยากคุยกับเขา

290
00:16:45,750 --> 00:16:47,150
ชาร์ลส์?

291
00:17:00,750 --> 00:17:01,850
สวัสดี?

292
00:17:16,250 --> 00:17:16,850
ใช่.

293
00:17:17,050 --> 00:17:19,250
เฮนเดอร์สันไม่ได้โกหก
เขาไม่มีบันทึกเสียงอยู่

294
00:17:19,250 --> 00:17:20,350
มันอยู่ในรถของเขาได้ไหม?

295
00:17:20,450 --> 00:17:21,650
ไม่ เขาคงไม่มี
ทิ้งมันไว้ข้างหลัง

296
00:17:21,650 --> 00:17:23,950
คงจะมีอะไรสักอย่าง
ของการแฮนด์ออฟ คุณหมายความว่าอย่างไร?

297
00:17:23,950 --> 00:17:25,750
นั่นจะอธิบายว่าทำไมเขาถึง
อยู่ข้างหน้าฉันไม่ไกลนัก

298
00:17:25,850 --> 00:17:29,650
เมื่อฉันออกจากสนามบินแวน นายส์ เขาต้อง
ได้หยุดและมอบให้ใครสักคน

299
00:17:29,650 --> 00:17:31,950
โอเค ฉันจะตามรอยกลับไป
เส้นทางด้วยดาวเทียม

300
00:17:31,950 --> 00:17:33,750
ดูว่าฉันสามารถมองเห็นสิ่งใดได้หรือไม่

301
00:17:33,950 --> 00:17:34,550
ใช่.

302
00:17:35,350 --> 00:17:38,250
แจ็ค เราเข้าใจแล้ว
บันทึกและเปิดเผยโลแกน

303
00:17:38,850 --> 00:17:42,850
ฉันไม่สนใจว่าฉันต้องไปไกลแค่ไหนหรืออะไร
ฉันต้องทำ เข้าใจไหมแจ็ค?

304
00:17:43,850 --> 00:17:44,750
ใช่.

305
00:17:47,650 --> 00:17:48,550
ไปข้างหน้า.

306
00:17:48,650 --> 00:17:50,850
แจ็ค คุณพูดถูก
ฉันพบการแฮนด์ออฟ

307
00:17:50,850 --> 00:17:52,850
เฮนเดอร์สันหยุดและ
นัดพบกับรถคันอื่น

308
00:17:52,850 --> 00:17:54,250
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
เห็นมันก่อน

309
00:17:54,350 --> 00:17:55,450
คุณสามารถติดตามรถคันอื่นได้หรือไม่?

310
00:17:55,450 --> 00:17:57,950
เรากำลังติดตามมันอยู่นะแจ็ค
มันมุ่งหน้ากลับไปที่แวนนายส์

311
00:17:58,050 --> 00:18:00,250
ดูเหมือนพลเรือนเลย
ด้านข้างของสนามบิน

312
00:18:00,250 --> 00:18:01,950
ดึงขึ้นไปบนแอสฟัลต์

313
00:18:02,350 --> 00:18:05,350
ใครอยู่ในนั้นก็ออกไปและ
ได้ขึ้นเครื่องบินโดยตรง

314
00:18:05,550 --> 00:18:06,750
ไม่ใช่การจราจรทางอากาศ
ยังคงต่อสายดินอยู่เหรอ?

315
00:18:06,850 --> 00:18:08,250
ใช่แล้ว นี่ไม่ใช่ก
เที่ยวบินเชิงพาณิชย์

316
00:18:08,250 --> 00:18:09,450
ฉันจะหาอะไร
ฉันสามารถเกี่ยวกับเรื่องนี้

317
00:18:09,450 --> 00:18:11,450
แจ็ค เครื่องบินกำลังให้บริการ
มันกำลังจะออกเดินทางแล้ว

318
00:18:11,450 --> 00:18:14,050
เคอร์ติสถูกปลดออกจากหน้าที่แล้วหรือ
หรือเขายังติด CTU อยู่?

319
00:18:14,050 --> 00:18:16,250
เขาอยู่ที่ CTU
รับคำสั่งจากความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

320
00:18:16,250 --> 00:18:17,850
แต่ฉันคิดว่าเราทำได้
เชื่อเขาเถอะแจ็ค

321
00:18:17,850 --> 00:18:20,450
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ตามตารางการปรับใช้

322
00:18:20,650 --> 00:18:23,450
เขาอยู่ห่างจากคุณไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ 25 ไมล์
พร้อมด้วยทีมแทค

323
00:18:23,650 --> 00:18:24,650
บิล ฉันอยากให้คุณโทรหาเขา

324
00:18:24,750 --> 00:18:26,550
พาเขาไปที่สถานที่นี้
โดยเร็วที่สุด

325
00:18:26,550 --> 00:18:29,350
ฉันต้องการให้เขาย้ายเฮนเดอร์สัน
และออเดรย์กลับไปที่ CTU

326
00:18:29,450 --> 00:18:32,050
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี?
โลแกนอยู่ในการควบคุมที่ CTU

327
00:18:32,050 --> 00:18:33,450
เคอร์ติสจะสามารถ
เพื่อปกป้องพวกเขา

328
00:18:33,450 --> 00:18:35,250
ตอนนี้
มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเราในการคว้าตัวเฮนเดอร์สัน

329
00:18:35,250 --> 00:18:37,050
และพาออเดรย์ไปพบแพทย์
ความสนใจที่เธอต้องการ

330
00:18:37,050 --> 00:18:40,250
- โทรหาเคอร์ติสเดี๋ยวนี้ แจ็ค
- ขอบคุณ.

331
00:18:40,250 --> 00:18:41,150
เกิดอะไรขึ้น?

332
00:18:41,250 --> 00:18:42,950
คนนั้นคือเฮนเดอร์สัน
มอบบันทึกให้กับ

333
00:18:42,950 --> 00:18:45,050
เพิ่งขึ้นเครื่องบิน
ที่สนามบินแวนนายส์

334
00:18:45,250 --> 00:18:46,550
ทำไมคุณไม่ไปตอนนี้?

335
00:18:46,750 --> 00:18:49,050
ฉันจะไปทันทีที่เคอร์ติสมาถึงที่นี่
เขาอยู่ไม่ไกล

336
00:18:49,150 --> 00:18:51,750
- แจ็ค ฉันจะไม่เป็นไรจนกว่าจะถึงตอนนั้น
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่ตามลำพัง

337
00:18:51,850 --> 00:18:55,650
แจ็ค ถ้าคุณไม่ได้บันทึกเสียงนั้น
พ่อของฉันจะต้องตายโดยเปล่าประโยชน์

338
00:18:57,450 --> 00:19:01,550
แจ็ค...เพื่อฉัน

339
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
เฮนเดอร์สันปลอดภัยแล้ว

340
00:19:13,450 --> 00:19:16,650
เมื่อเขาฟื้นคืนสติฉันก็ไม่ทำ
อยากให้คุณไปทุกที่ใกล้เขา

341
00:19:16,650 --> 00:19:18,350
คุณไม่แม้แต่จะคุยกับเขา
คุณเข้าใจฉันไหม?

342
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
ฉันเข้าใจ.

343
00:19:21,850 --> 00:19:24,150
เราต้องถือว่าคนของเขา
ยังคงตามหาเขาอยู่

344
00:19:24,150 --> 00:19:26,750
พวกเขาจะคอยติดตาม
การรับส่งข้อมูลเซลล์ที่ไม่ใช่ VPN ทั้งหมด

345
00:19:26,750 --> 00:19:30,450
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่สามารถสร้างหรือรับได้
การโทรใดๆ เว้นแต่จะมาจากฉัน

346
00:19:31,650 --> 00:19:35,050
นี่คือห้องขังของเว็กซ์เลอร์
ฉันได้หมายเลขแล้ว

347
00:19:35,050 --> 00:19:35,650
เอาล่ะ.

348
00:19:35,750 --> 00:19:37,650
ออเดรย์ ฉันไม่รู้สึก
ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้

349
00:19:37,750 --> 00:19:39,050
ฉันจะไม่เป็นไร

350
00:19:52,350 --> 00:19:53,650
ฉันขอโทษ.

351
00:19:55,150 --> 00:19:56,850
แจ็ค คุณต้องไปเดี๋ยวนี้

352
00:20:05,550 --> 00:20:06,250
แจ็ค?

353
00:20:07,750 --> 00:20:10,750
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
การบันทึกนั้น

354
00:20:11,150 --> 00:20:12,350
ฉันจะ.

355
00:20:26,750 --> 00:20:28,350
แจ้งให้ฉันทราบโดยเร็วที่สุด
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

356
00:20:28,450 --> 00:20:30,650
วลาดิมีร์ เบียร์โก มี
ได้สติกลับคืนมา

357
00:20:30,750 --> 00:20:32,950
แต่เรายังรออยู่
สำหรับการประเมินทางการแพทย์

358
00:20:32,950 --> 00:20:35,350
ให้เสร็จก่อนเรา
สามารถเริ่มการสอบสวนได้

359
00:20:35,350 --> 00:20:37,250
แจ้งให้เราทราบเมื่อพวกเขา
ให้เราก้าวไปข้างหน้า

360
00:20:37,350 --> 00:20:38,550
การเปลี่ยนแปลงโปรโตคอลขั้นสุดท้าย

361
00:20:38,750 --> 00:20:40,050
คุณสามารถบอกวอชิงตันได้

362
00:20:40,250 --> 00:20:43,950
การโอนอำนาจจาก CTU
to Homeland เสร็จสมบูรณ์อย่างเป็นทางการแล้ว

363
00:20:44,950 --> 00:20:45,750
ตกลง.

364
00:20:49,450 --> 00:20:53,250
เร็วกว่ากำหนดสองชั่วโมง คาเรน
นั่นน่าทึ่งมาก

365
00:20:53,350 --> 00:20:55,550
ฉันขอโทษ
หัวของฉันอยู่ที่อื่น

366
00:20:55,850 --> 00:20:56,650
ที่ไหน?

367
00:20:56,850 --> 00:20:59,350
เรามอบของประธานาธิบดีบาวเออร์
สถานที่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

368
00:20:59,350 --> 00:21:00,950
เราควรจะได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างในตอนนี้

369
00:21:00,950 --> 00:21:03,150
อำนาจทางการทหาร
กำลังจัดการกับบาวเออร์

370
00:21:03,250 --> 00:21:05,850
ใช่ ฉันรู้
แต่นี่ไม่สมเหตุสมผลเลย

371
00:21:05,950 --> 00:21:09,250
ประธานาธิบดียืนยันว่าเราเปลี่ยนเส้นทาง
โฟกัสของเราตั้งแต่เฮนเดอร์สันไปจนถึงบาวเออร์

372
00:21:09,350 --> 00:21:12,550
เราเจอบาวเออร์แล้วเขาก็ส่งมือ
ภารกิจส่งต่อไปยังกองทัพ

373
00:21:12,550 --> 00:21:14,650
คาเรน เราออกจากวงจรนั้นแล้ว

374
00:21:16,850 --> 00:21:19,450
- คาเรน เฮย์ส
- คุณผู้หญิง เรามีปัญหาแล้ว

375
00:21:19,650 --> 00:21:21,250
โคลอี โอ'ไบรอัน ได้แล้ว
ออกจากการถือครอง,

376
00:21:21,350 --> 00:21:23,550
และเท่าที่ฉันสามารถบอกได้
เธอไม่ได้อยู่ในอาคาร

377
00:21:23,550 --> 00:21:25,350
ไม่ได้อยู่ในอาคารเหรอ?
เป็นไปได้ยังไง?

378
00:21:25,350 --> 00:21:28,050
ฉันยังคงรวบรวมรายละเอียดอยู่
แต่ฉันได้ตรวจสอบเทปเฝ้าระวังแล้ว

379
00:21:28,050 --> 00:21:31,550
และดูเหมือนว่าชาริจะมี
คุยกับเธอแล้วชาริก็ปล่อยเธอไป

380
00:21:31,550 --> 00:21:33,450
ชาริไม่ได้พยายาม
เพื่อหยุดเธอ? ทำไม

381
00:21:33,550 --> 00:21:36,450
ฉันไม่รู้. เธอจะไม่บอกฉัน
ฉันมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย พาเธอเข้าห้องขัง

382
00:21:36,450 --> 00:21:38,450
ดี. พาเธอขึ้นมา
ที่นี่ตอนนี้

383
00:21:41,850 --> 00:21:45,050
เราต้องให้ความสำคัญกับ
ตอนนี้เราพบ Chloe ได้อย่างไร

384
00:21:45,250 --> 00:21:47,950
ฉันเดาว่าเธอจะ
ลองติดต่อบาวเออร์ดูสิ

385
00:21:48,050 --> 00:21:49,350
ฉันเห็นด้วย แต่ยังไงล่ะ?

386
00:21:49,450 --> 00:21:52,150
เธอใช้ทรัพยากรของ CTU
ก่อนจะไปช่วยบาวเออร์

387
00:21:52,350 --> 00:21:53,550
บางทีเธออาจจะลองอีกครั้ง

388
00:21:53,550 --> 00:21:55,950
ซึ่งหมายความว่าเธอสามารถพยายามได้
เข้าถึงระบบของเราจากระยะไกล

389
00:21:55,950 --> 00:21:58,250
- สิ่งที่เธอต้องการคือแล็ปท็อป
- ถูกต้อง.

390
00:21:58,350 --> 00:22:00,950
- เธอจะปกปิดการจราจรของเธอ
- คุณจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า?

391
00:22:01,050 --> 00:22:03,650
ฉันสามารถติดตามตำแหน่งทางกายภาพของเธอได้
โดยดูที่ไบนารี

392
00:22:03,650 --> 00:22:04,650
ทำมัน.

393
00:22:11,550 --> 00:22:12,850
รอข้างนอกนะ.

394
00:22:13,450 --> 00:22:15,250
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ Chloe หลบหนี?

395
00:22:17,250 --> 00:22:21,650
- เธอข่มขู่ฉัน.
- เธอข่มขู่คุณเหรอ? นั่งลง

396
00:22:22,750 --> 00:22:25,250
คุณประสบปัญหาอย่างมาก
คุณโรเธนเบิร์ก

397
00:22:26,150 --> 00:22:28,850
คุณควรเริ่มต้นดีกว่า
พูดคุยกับฉันตอนนี้

398
00:22:30,150 --> 00:22:33,750
เธอบอกว่าจะแนะนำฉัน
เพื่อประเมินผลทางจิตเวช

399
00:22:33,950 --> 00:22:36,650
ฉันจะตกงาน
ฉันขอโทษคุณเฮย์ส

400
00:22:36,750 --> 00:22:40,550
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
ฉันรู้ว่า. ชาริ...

401
00:22:40,650 --> 00:22:42,050
และฉันควรจะ
เห็นใครบางคน...

402
00:22:42,050 --> 00:22:42,750
ชาริ!

403
00:22:42,850 --> 00:22:45,750
โคลอี้บอกคุณหรือเปล่าว่าทำไมเธอถึงเป็น
ช่วยออเดรย์ เรนส์ และบาวเออร์เหรอ?

404
00:22:45,750 --> 00:22:48,850
- เธอคิดว่าแจ็คไร้เดียงสา
- ขึ้นอยู่กับอะไร?

405
00:22:48,950 --> 00:22:56,150
มีพื้นฐานมาจากความคิดไร้สาระบางประการที่ว่า
ประธานาธิบดีโลแกนใส่ร้ายบาวเออร์

406
00:22:56,350 --> 00:22:58,750
เธอยังพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ประธานาธิบดีโลแกนมีส่วนร่วมด้วย

407
00:22:58,750 --> 00:23:03,550
ในการลอบสังหารเดวิด พาลเมอร์
ฉันหมายถึงคุณเชื่อเธอได้ไหม?

408
00:23:04,050 --> 00:23:06,550
และผู้คนคิดว่าฉันบ้า

409
00:23:08,250 --> 00:23:10,450
ให้ตายเถอะ เปิดประตูนี้สิ!

410
00:23:10,850 --> 00:23:13,650
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง
กำลังทำอยู่ แต่คุณควรคิดใหม่อีกครั้ง!

411
00:23:13,750 --> 00:23:14,450
ปลดล็อคมัน

412
00:23:14,550 --> 00:23:15,450
เปิดมัน!

413
00:23:17,750 --> 00:23:18,950
ชาร์ลส์.

414
00:23:20,450 --> 00:23:22,450
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนั้นถูกจับ!

415
00:23:23,250 --> 00:23:25,350
และฉันต้องการทราบว่าอยู่ที่ไหน
แอรอน เพียร์ซ นั่นเอง

416
00:23:25,350 --> 00:23:25,950
จุ๊ๆ

417
00:23:26,750 --> 00:23:27,950
มาร์ธา ใจเย็นๆ

418
00:23:28,850 --> 00:23:31,250
เอาล่ะ? แอรอนสบายดีนะ

419
00:23:32,150 --> 00:23:34,850
ฉันเพิ่งโอนเขากลับมา
ไปวอชิงตัน แค่นั้นเอง

420
00:23:35,050 --> 00:23:36,550
กลางดึกเหรอ?

421
00:23:37,050 --> 00:23:39,650
ไม่สมเหตุสมผลเลย
แล้วทำไมฉันถึงถูกขังอยู่ในห้องนี้?

422
00:23:39,650 --> 00:23:40,850
เพราะเราต้องคุยกัน

423
00:23:41,350 --> 00:23:42,850
เกี่ยวกับอะไร?

424
00:23:54,350 --> 00:23:56,150
มาร์ธา ฉันเคยไป
อยากจะบอกคุณเรื่องนี้

425
00:23:56,250 --> 00:23:59,050
แต่ฉันบอกตัวเองว่าคุณ
เปราะบางเกินกว่าจะรับมือได้

426
00:23:59,850 --> 00:24:01,350
แต่นั่นไม่ใช่ความจริง

427
00:24:04,350 --> 00:24:07,050
ความจริงก็คือฉันเก็บสิ่งนี้ไว้
จากคุณเพราะมันน่ากลัว

428
00:24:07,150 --> 00:24:09,250
และเพราะมันน่าเกลียด

429
00:24:09,650 --> 00:24:11,550
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

430
00:24:14,850 --> 00:24:17,450
เกิดอะไรขึ้นกับเดวิด พาลเมอร์
ไม่ควรจะเกิดขึ้น

431
00:24:17,450 --> 00:24:18,850
เขาเอาตัวเองไปอยู่ในอันตราย

432
00:24:18,850 --> 00:24:21,350
และเขาก็เข้าไปพัวพันกับ
สิ่งที่เขาไม่ควรมี

433
00:24:21,450 --> 00:24:22,750
คุณกำลังพูดอะไร?

434
00:24:25,350 --> 00:24:28,450
ว่าฉันไม่เคย
ทรงอนุญาตให้เขาสิ้นพระชนม์

435
00:24:31,450 --> 00:24:33,150
คุณ...หมายถึง...

436
00:24:34,250 --> 00:24:36,350
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเดวิด?

437
00:24:36,450 --> 00:24:37,050
ใช่.

438
00:24:38,750 --> 00:24:41,050
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

439
00:24:42,050 --> 00:24:44,350
- เขาทำงานให้ฉัน
- อะไร?

440
00:24:44,550 --> 00:24:46,250
- มาร์ธา มันซับซ้อนมาก
- อะไร?!

441
00:24:46,250 --> 00:24:49,550
- มีคำอธิบาย.
- อะไร?! คำอธิบาย! โอ้พระเจ้า!

442
00:24:49,650 --> 00:24:50,850
- หยุด!
- ไปลงนรก!

443
00:24:50,950 --> 00:24:52,650
หยุด! คุณไม่เข้าใจ!

444
00:24:52,750 --> 00:24:56,250
โอ้พระเจ้า!
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเดวิด

445
00:24:56,350 --> 00:24:57,150
มาร์ธา...

446
00:24:57,350 --> 00:25:00,750
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

447
00:25:00,950 --> 00:25:03,150
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

448
00:25:03,350 --> 00:25:06,550
เพราะคุณกำลังเดินทางไป
ค้นหาความจริงด้วยตัวคุณเอง

449
00:25:06,850 --> 00:25:09,550
และเพราะคุณต้องหยุด

450
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
หยุดอะไร?

451
00:25:13,450 --> 00:25:14,650
คุณต้องหยุด
ถามคำถาม

452
00:25:14,750 --> 00:25:18,550
คุณต้องหยุดพูดถึง
นี้ให้กับทุกคน ไม่เคยอีกครั้ง

453
00:25:18,650 --> 00:25:20,850
มาร์ธา คุณรู้ไหมว่าเจ็บปวดแค่ไหน
นี่จะเป็นเพื่อประเทศ

454
00:25:20,950 --> 00:25:23,050
ถ้าคนอยากรู้ล่ะ?

455
00:25:23,250 --> 00:25:25,050
โอ้ใช่
เรากังวลเกี่ยวกับประเทศ

456
00:25:25,150 --> 00:25:28,750
ให้ตายเถอะ มาร์ธา!
นั่นคือส่วนที่สำคัญที่สุดของเรื่องนี้!

457
00:25:29,050 --> 00:25:33,050
เรื่องอื้อฉาวนี้จะทำลายล้างชาวอเมริกัน
ศรัทธาของประชาชนต่อรัฐบาลของตน

458
00:25:33,150 --> 00:25:37,050
มันจะทำลายเรา
ความน่าเชื่อถือทั่วทุกมุมโลก

459
00:25:37,550 --> 00:25:39,250
คุณโกหกฉัน

460
00:25:39,350 --> 00:25:40,850
ทุกอย่าง.

461
00:25:40,950 --> 00:25:45,050
ทั้งวันก็มีเท่านี้
เป็นเรื่องโกหกครั้งใหญ่

462
00:25:45,250 --> 00:25:47,150
สิ่งที่คุณทำทำให้ฉันป่วย!

463
00:25:47,250 --> 00:25:48,650
มาร์ธาพอแล้ว!

464
00:25:49,950 --> 00:25:54,250
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำ
สิ่งที่ฉันยอมให้เกิดขึ้นคือความผิดพลาด

465
00:25:54,350 --> 00:25:56,350
มันเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

466
00:25:56,450 --> 00:25:58,250
แต่มันเสร็จแล้ว

467
00:26:00,350 --> 00:26:07,450
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณสาบาน
ฉันว่าคุณจะทำตามที่ฉันขอ...

468
00:26:10,150 --> 00:26:12,250
เพื่อประเทศมาร์ธา

469
00:26:20,250 --> 00:26:25,050
ฉันให้อภัยคุณหลายอย่างแล้ว
ชาร์ลส์ แต่ไม่ใช่นี่

470
00:26:27,150 --> 00:26:29,650
คุณหักอกฉัน

471
00:26:31,650 --> 00:26:33,450
ฉันกำลังมองคุณอยู่...

472
00:26:35,550 --> 00:26:37,250
ฉันเกลียดคุณ.

473
00:26:47,350 --> 00:26:51,550
แต่ฉันจะหุบปากไว้

474
00:26:52,850 --> 00:26:56,250
เพราะคนที่นี่
ประเทศไม่สมควรได้รับความเดือดร้อน

475
00:26:58,850 --> 00:27:02,150
คุณทำชาร์ลส์ คุณทำ.

476
00:27:28,500 --> 00:27:32,200
คุณแน่ใจหรือว่าเราจะไป
ด้วยวิธีนี้เราวางแผนไว้เหรอ?

477
00:27:32,300 --> 00:27:33,500
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

478
00:27:33,700 --> 00:27:35,600
มีจุดจบที่หลวมเกินไป

479
00:27:37,400 --> 00:27:39,800
การดำเนินการใดไม่ได้
มีปลายหลวมไหม?

480
00:27:40,500 --> 00:27:42,700
แน่นอนว่าเราจะไม่ได้รับ
ตามวิธีที่เราวางแผนไว้นี้

481
00:27:42,700 --> 00:27:43,600
ไม่มีใครเคยทำ

482
00:27:43,800 --> 00:27:45,600
ฉันไม่เคยทำ
ข้อตกลงในชีวิตของฉัน

483
00:27:45,600 --> 00:27:48,500
ที่ไม่รู้สึกว่ามันกำลังดำเนินไป
ให้แตกสลายในชั่วโมงที่ 11

484
00:27:48,500 --> 00:27:51,600
ตอนนี้ถ้าคุณไม่มี
ท้องเพื่อรับมือกับการกระแทกเล็กน้อย

485
00:27:51,700 --> 00:27:54,200
แล้วนี่ไม่ใช่
ห้องที่คุณอยู่

486
00:27:56,100 --> 00:27:57,500
และนั่นก็เพื่อพวกคุณทุกคน

487
00:27:57,700 --> 00:27:59,200
คุณเริ่มมีข้อสงสัย

488
00:27:59,300 --> 00:28:01,700
ฉันได้กลิ่นมัน
และฉันไม่ชอบมัน

489
00:28:02,200 --> 00:28:06,300
คุณต้องจำความแข็งแกร่งที่เรามี
18 เดือนที่แล้วเมื่อเราเริ่มสิ่งนี้

490
00:28:09,800 --> 00:28:11,600
เราโอเคนะรอน?

491
00:28:11,800 --> 00:28:12,900
ใช่.

492
00:28:14,300 --> 00:28:16,300
คิดถึงลูกๆของคุณ

493
00:28:17,200 --> 00:28:19,700
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเมื่อ
ฉันต้องมีสมาธิ

494
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
ใช่?

495
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
สถานการณ์ด้วย
มาร์ธาได้รับการดูแล

496
00:28:24,500 --> 00:28:26,400
- ฉันคุยกับเธอ.
- และ?

497
00:28:26,600 --> 00:28:30,600
และผมแสดงไว้ชัดเจนแล้วว่าถ้า
เธอยังคงประพฤติเช่นนี้ต่อไป

498
00:28:30,800 --> 00:28:33,400
ฉันจะส่งเธอกลับไป
โรงพยาบาลในรัฐเวอร์มอนต์

499
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
คุณกำลังจะมี
เธอมุ่งมั่นก่อนหน้านี้ในวันนี้

500
00:28:36,100 --> 00:28:37,900
แต่คุณเปลี่ยนใจแล้วเหรอ?

501
00:28:38,300 --> 00:28:40,200
มันเป็นเพราะเธอ
พบความจริง

502
00:28:40,200 --> 00:28:43,300
และฉันตัดสินใจว่าควรทำ
ให้เธอใกล้ชิด

503
00:28:43,400 --> 00:28:46,300
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอพบ
เปิดเผยความจริงอีกครั้ง?

504
00:28:46,900 --> 00:28:48,600
เธอจะไม่.

505
00:28:48,700 --> 00:28:52,900
ถ้าเธอทำฉันจะจัดการมัน
เหมือนที่ฉันมีทั้งวัน

506
00:28:53,100 --> 00:28:54,900
ตกลง. ยุติธรรมเพียงพอ

507
00:28:55,000 --> 00:28:59,300
วันนี้คุณได้ทำงานที่โดดเด่น
นายประธานาธิบดี. ฉันจะยอมรับว่า

508
00:28:59,500 --> 00:29:00,700
ขอบคุณ

509
00:29:01,500 --> 00:29:04,100
ถึงเวลาที่ฉันได้ยินแล้ว
คำขอบคุณบางคำ

510
00:29:04,300 --> 00:29:05,900
โอ้ ฟังฉันนะ
เราแค่กำลังพูดถึง

511
00:29:05,900 --> 00:29:08,200
คุณต้องอยู่บนนั้นอย่างไร
แนวหน้าผ่านสิ่งนี้

512
00:29:08,200 --> 00:29:10,300
คุณต้องทำอย่างไร
ทำให้มือของคุณสกปรก

513
00:29:10,500 --> 00:29:13,700
ในขณะที่เราสามารถนั่งเฉยๆได้
และเฝ้าดูจากระยะที่ปลอดภัย

514
00:29:15,400 --> 00:29:19,500
คุณได้รับความไว้วางใจจากเรา
และฉันแน่ใจว่า...

515
00:29:20,200 --> 00:29:24,500
ว่าคุณจะทำอะไรก็ได้
ใช้เวลาเพื่อให้ภรรยาของคุณอยู่ในสาย

516
00:29:40,200 --> 00:29:41,400
ออเดรย์.

517
00:29:42,700 --> 00:29:44,300
แจ็คอยู่ไหน?

518
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
ออเดรย์.

519
00:29:48,600 --> 00:29:50,600
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ

520
00:29:51,400 --> 00:29:54,600
ฉันไม่เคยตั้งใจให้พ่อของคุณ
เพื่อเข้าไปอยู่ตรงกลางนี้

521
00:29:54,700 --> 00:29:58,900
ฉันรู้จักเลขาเฮลเลอร์มามากแล้ว
เวลานาน. เขาเป็นคนมีเกียรติ

522
00:30:00,400 --> 00:30:02,600
กี่โมงแล้ว?

523
00:30:04,100 --> 00:30:06,900
ผ่านไปสิบถึง12นาทีแล้ว...

524
00:30:07,000 --> 00:30:09,600
ถ้าหน้าต่างพวกนั้นไม่พัง
เมื่อรถคันนั้นโดนน้ำ

525
00:30:09,600 --> 00:30:11,700
มันสามารถสร้าง
ช่องลมหรืออะไรสักอย่าง

526
00:30:11,700 --> 00:30:15,600
20, 30 นาทีในรถที่จมอยู่ใต้น้ำด้วยซ้ำ
ที่ความสูง 100 ฟุต หากมีช่องอากาศ

527
00:30:15,600 --> 00:30:16,200
หยุดมัน.

528
00:30:16,300 --> 00:30:18,200
พ่อของคุณอาจจะมีชีวิตอยู่

529
00:30:19,400 --> 00:30:23,000
เลขา... เลขาเฮลเลอร์
อาจมีชีวิตอยู่ในรถคันนั้นได้

530
00:30:23,100 --> 00:30:25,200
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

531
00:30:25,200 --> 00:30:27,100
ฉันหมายถึงถ้ามี
ความเป็นไปได้ที่เขายังมีชีวิตอยู่

532
00:30:27,200 --> 00:30:30,900
คุณต้องโทรหาเจ้าหน้าที่ทหารหรือ
บริการฉุกเฉินหรืออะไรสักอย่าง

533
00:30:30,900 --> 00:30:32,500
ฉันหมายถึงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เขาเป็นพ่อของคุณ

534
00:30:32,500 --> 00:30:35,700
หยุดมัน! หยุดมัน! หยุด!
หยุด! หยุด! หยุดพูด!

535
00:30:47,100 --> 00:30:49,600
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

536
00:30:51,500 --> 00:30:55,000
คุณต้องการให้ฉันโทรหาคุณ
เพื่อให้คนของคุณหาฉันเจอ

537
00:30:55,100 --> 00:30:57,200
ออเดรย์ คนของฉันอยู่นะ
ยังไงก็จะมาหาเรา

538
00:30:57,300 --> 00:30:59,300
และแจ็คก็ไม่ไป
เพื่อหยุดทั้งหมดนี้

539
00:30:59,500 --> 00:31:01,200
ฉันกำลังพยายามช่วยพ่อของคุณ

540
00:31:01,500 --> 00:31:04,700
พ่อของคุณจมอยู่ในรถ
และคุณไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

541
00:31:04,800 --> 00:31:06,700
คุณจะอยู่กับสิ่งนั้น
ชีวิตที่เหลือของคุณ

542
00:31:06,800 --> 00:31:07,500
หุบปาก.

543
00:31:07,600 --> 00:31:11,600
เขากำลังจะตายและคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
ออเดรย์. คุณกำลังทำอะไรอยู่

544
00:31:11,700 --> 00:31:16,500
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ไม่ใช่คำอื่น

545
00:31:36,800 --> 00:31:38,100
- ใช่?
- แจ็ค.

546
00:31:38,200 --> 00:31:39,800
ฉันมีภาพบนเครื่องบิน

547
00:31:39,900 --> 00:31:41,700
มันคงจะเป็นอะไรบางอย่าง
ของการบินทางการทูต

548
00:31:41,700 --> 00:31:43,600
มีเยอะมาก
ความปลอดภัยบนพื้นดิน

549
00:31:43,700 --> 00:31:45,300
- เรามีปัญหา.
- อะไร?

550
00:31:45,400 --> 00:31:48,200
ฉันได้ติดตาม.
เฮลิคอปเตอร์ของเฮนเดอร์สัน

551
00:31:48,300 --> 00:31:50,400
ผู้ชายเคยหลบเงา
เลขาเฮลเลอร์

552
00:31:49,200 --> 00:31:49,700
และ?

553
00:31:49,800 --> 00:31:53,400
มันเปลี่ยนเส้นทาง มันกำลังมุ่งหน้าสู่
ที่ที่ออเดรย์จับเฮนเดอร์สันไว้

554
00:31:53,500 --> 00:31:54,700
พวกเขาหาพวกเขาเจอได้อย่างไร?

555
00:31:54,700 --> 00:31:56,800
ฉันไม่รู้ว่าบางทีพวกเขาอาจจะ
โดยใช้ภาพถ่ายดาวเทียมด้วย

556
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
ประเด็นก็คือ
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นทุกวินาที

557
00:31:58,800 --> 00:31:59,700
เคอร์ติสอยู่ที่ไหน?

558
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
ขึ้นอยู่กับความเร็ว
ของเฮลิคอปเตอร์

559
00:32:01,000 --> 00:32:03,500
เขาอาจจะไม่ไปที่นั่น
ต่อหน้าคนของเฮนเดอร์สัน แจ็ค

560
00:32:03,600 --> 00:32:05,400
อัปโหลดภาพของคุณไปยัง PDA ของฉัน

561
00:32:05,500 --> 00:32:08,100
ให้คำแนะนำแก่เคอร์ติสถึงสถานการณ์นี้
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

562
00:32:17,300 --> 00:32:18,900
- แจ็ค?
- ออเดรย์ ฟังฉันนะ

563
00:32:19,100 --> 00:32:21,100
คนของเฮนเดอร์สันไม่มีศูนย์
ในตำแหน่งของคุณ

564
00:32:21,100 --> 00:32:22,500
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
กลับมาหาคุณ

565
00:32:22,500 --> 00:32:24,000
คุณต้องได้รับ
ออกจากที่นั่นตอนนี้

566
00:32:24,100 --> 00:32:26,200
- และทิ้งเขาไปเหรอ?
- เราไม่มีทางเลือก.

567
00:32:26,200 --> 00:32:28,900
ใช่แล้ว เราทำอย่างนั้น แจ็ค
ฉันมีปืนและฉันสามารถฆ่าเขาได้

568
00:32:29,100 --> 00:32:31,800
ออเดรย์ เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
ทีมของเคอร์ติสเกือบจะถึงแล้ว

569
00:32:31,800 --> 00:32:33,900
พวกเขาจะติดตามเขา
และพวกเขาจะปกป้องเขา

570
00:32:33,900 --> 00:32:35,000
คุณต้องออกไปจากที่นั่น

571
00:32:35,100 --> 00:32:37,300
แจ็ค เขารับผิดชอบเรื่อง
ความตายของพ่อของฉัน

572
00:32:37,300 --> 00:32:39,100
ฉันทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้!

573
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
ออเดรย์ ได้โปรด
ฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณ

574
00:32:40,900 --> 00:32:42,600
คุณต้องเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

575
00:32:42,800 --> 00:32:43,900
ออเดรย์!

576
00:33:03,800 --> 00:33:06,300
สไตป์ส ข้ามไปได้แล้ว
กุญแจมือเหล่านี้ออกไปจากฉัน

577
00:33:13,500 --> 00:33:17,200
ลูกสาวของเฮลเลอร์อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในอาคารนี้ฆ่าเธอ

578
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
แล้วกลับมาที่นี่
เราจะจัดการกับบาวเออร์

579
00:33:33,500 --> 00:33:37,300
ออเดรย์ นี่เคอร์ติส
อยู่ข้างหลังฉัน

580
00:34:02,600 --> 00:34:04,600
รักษาความปลอดภัยให้เขา
ขนส่งกลับไปที่ CTU

581
00:34:04,700 --> 00:34:05,500
ครับท่าน.

582
00:34:06,300 --> 00:34:07,800
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

583
00:34:08,600 --> 00:34:12,100
ศัตรูล้มลงและเรา
ให้เฮนเดอร์สันอยู่ในความดูแล

584
00:34:28,800 --> 00:34:30,200
- ใช่?
- ฉันเอง.

585
00:34:30,300 --> 00:34:31,200
เกิดอะไรขึ้น?

586
00:34:31,400 --> 00:34:35,300
ทีมของเคอร์ติสสังหารคนของเฮนเดอร์สันและ
พวกเขากำลังจับเฮนเดอร์สันเข้าห้องขัง

587
00:34:36,700 --> 00:34:40,100
แจ็ค ฉันพยายามจะยิงเขา
แต่ฉันไม่สามารถ

588
00:34:40,300 --> 00:34:42,400
สิ่งเดียวที่สำคัญ
คือคุณปลอดภัย

589
00:34:42,400 --> 00:34:44,900
- ฉันสบายดี.
- คุณแน่ใจเหรอ?

590
00:34:45,200 --> 00:34:48,700
ใช่. โอเค ดี
ให้ฉันพูดกับเคอร์ติส

591
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
เคอร์ติส? ฉันชื่อแจ็ค

592
00:34:51,500 --> 00:34:53,000
ไปข้างหน้า.

593
00:34:55,600 --> 00:34:56,500
ใช่แจ็ค?

594
00:34:56,600 --> 00:35:00,200
เคอร์ติส ฉันอยากให้คุณไปส่งออเดรย์
ให้กลับมาที่ CTU โดยเร็วที่สุด

595
00:35:00,200 --> 00:35:01,600
และพาเธอไปพบแพทย์

596
00:35:01,600 --> 00:35:02,900
และฉันต้องการให้คุณ
บอกคาเรน เฮย์ส

597
00:35:02,900 --> 00:35:05,100
ว่าไม่มีใครสามารถเข้าถึงได้
ถึงคริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน

598
00:35:05,100 --> 00:35:06,300
เธอจะได้รับการดูแล

599
00:35:06,300 --> 00:35:07,600
แต่เท่าที่เฮนเดอร์สันไป

600
00:35:07,700 --> 00:35:11,000
CTU สนใจที่จะจับกุมมากขึ้น
คุณมากกว่าที่จะรับคำแนะนำของคุณ

601
00:35:11,100 --> 00:35:13,400
แค่ทำสิ่งที่คุณทำได้
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

602
00:35:17,450 --> 00:35:18,950
แจ็ค ออเดรย์ สบายดีไหม?

603
00:35:19,050 --> 00:35:21,850
ใช่แล้ว เธอจะสบายดี
เคอร์ติสเป็นผู้ควบคุมสถานการณ์

604
00:35:21,950 --> 00:35:23,550
โคลอี้ คุณมีอะไร
ขึ้นเครื่องบินเหรอ?

605
00:35:23,550 --> 00:35:24,850
รายละเอียดเพิ่งเข้ามาครับ..

606
00:35:24,850 --> 00:35:27,150
คุณพูดถูก
เป็นเที่ยวบินทางการฑูตแบบเช่าเหมาลำ

607
00:35:27,150 --> 00:35:30,050
กำหนดการรักษาความปลอดภัยระดับแปด
ออกเดินทางเวลา 02.00 น. หรือเร็วกว่านั้น

608
00:35:30,150 --> 00:35:33,050
โอเค เราต้องหาให้เจอว่าใคร
บนเครื่องเพื่อที่เราจะได้ลองคิดดู

609
00:35:33,050 --> 00:35:35,050
ที่เฮนเดอร์สันผ่าน
ปิดการบันทึกไปที่

610
00:35:35,050 --> 00:35:37,850
ฉันจะพยายามมันไม่ง่ายที่จะได้รับ
ผ่านไฟร์วอลล์ของกระทรวงการต่างประเทศ

611
00:35:37,850 --> 00:35:38,650
ฉันเข้าใจ.

612
00:35:38,750 --> 00:35:40,950
บิล ดูว่าคุณช้าลงได้ไหม
การออกเดินทางของเที่ยวบินนี้

613
00:35:40,950 --> 00:35:42,650
เพื่อที่ฉันจะได้คิดออก
หนทางที่จะก้าวต่อไป

614
00:35:42,650 --> 00:35:43,450
เอาล่ะแจ็ค

615
00:35:45,350 --> 00:35:48,150
มีประตูบำรุงรักษาอยู่ที่
ฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของสนามบิน

616
00:35:48,150 --> 00:35:50,150
คุณควรจะได้รับ
ใกล้กับเครื่องบินที่นั่น

617
00:35:50,250 --> 00:35:51,350
ฉันรู้ ฉันอยู่ที่นั่น

618
00:35:51,450 --> 00:35:53,650
เพียงติดต่อกลับหาฉันโดยเร็วที่สุด
คุณมีรายชื่อผู้โดยสารแล้ว

619
00:35:53,750 --> 00:35:54,550
คัดลอกสิ่งนั้น

620
00:36:56,000 --> 00:36:58,100
- ทุกอย่างชัดเจน
- ไปข้างหน้า.

621
00:37:27,400 --> 00:37:28,100
ใช่?

622
00:37:28,200 --> 00:37:31,700
แจ็ค เราพยายามทุกวิถีทางแล้ว
ไม่มีทางที่จะทำให้เครื่องบินล่าช้าได้

623
00:37:31,900 --> 00:37:33,700
กำลังจะออกเดินทางไม่ถึงสิบนาที

624
00:37:33,700 --> 00:37:35,900
ตกลง. โคลอี้ได้รับแล้ว
รายชื่อผู้โดยสารหรือยัง?

625
00:37:35,900 --> 00:37:37,700
ฉันยังรับไม่ได้
ผ่านไฟร์วอลล์

626
00:37:37,800 --> 00:37:40,400
- โคลอี้ ฉันต้องการรายการนั้น
- แจ็ค ฉันกำลังพยายามอยู่

627
00:37:55,700 --> 00:37:56,800
มีคุณอยู่

628
00:38:01,300 --> 00:38:03,000
- ใช่?
- ฉันได้โอ'ไบรอันแล้ว

629
00:38:03,100 --> 00:38:04,500
คุณพบเธอในระบบของเราหรือไม่?

630
00:38:04,500 --> 00:38:05,700
ใช่ เธอใช้อยู่
หนึ่งในโหนดของเรา

631
00:38:05,800 --> 00:38:07,800
เพื่อลองเข้าสู่ระบบ
เครือข่ายกระทรวงการต่างประเทศ

632
00:38:07,800 --> 00:38:08,700
เรารู้ว่าทำไม?

633
00:38:08,800 --> 00:38:11,300
ไม่ แต่เธอกำลังทำงานอยู่
รอบ ๆ ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

634
00:38:11,300 --> 00:38:13,500
ดังนั้นฉันจึงเขียนโค้ดเครื่อง
เมทริกซ์เพื่อผ่าน...

635
00:38:13,500 --> 00:38:16,000
ไมล์ส เราแค่ต้องตามหาเธอ
เธออยู่ที่ไหน?

636
00:38:17,100 --> 00:38:18,700
ฉันกำลังติดตามทางกายภาพ

637
00:38:23,400 --> 00:38:25,000
มันเป็นบ้านส่วนตัว

638
00:38:25,200 --> 00:38:27,800
อ้างอิงโยงกับ
บันทึกทรัพย์สิน

639
00:38:30,600 --> 00:38:34,400
คาเรน... เธอออกกำลังกายอยู่
ของบ้านบิล บูคาแนน

640
00:38:34,500 --> 00:38:36,100
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก.

641
00:38:36,200 --> 00:38:40,200
เรามีทีมแทคอยู่ไม่ไกล
ฉันจะไปส่งพวกเขาเดี๋ยวนี้

642
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
ETA ของพวกเขาคืออะไร?

643
00:38:42,600 --> 00:38:44,400
ฉันแสดงน้อยลง
จากนั้นเจ็ดนาที

644
00:38:44,500 --> 00:38:45,900
ดีให้ฉันโพสต์

645
00:38:58,500 --> 00:38:59,300
โนวิค.

646
00:38:59,400 --> 00:39:01,100
ไมค์ นี่คาเรน เฮย์ส

647
00:39:02,100 --> 00:39:05,700
คาเรน. สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
กำลังไปที่นั่นเหรอ?

648
00:39:05,800 --> 00:39:09,500
เป็นการเปลี่ยนแปลงคร่าวๆ จาก CTU มาเป็น
บ้านเกิด แต่เรากำลังผ่านมันไปได้

649
00:39:09,500 --> 00:39:11,300
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
คุณต้องการอะไร?

650
00:39:11,400 --> 00:39:12,800
ฉันต้องการคำชี้แจง

651
00:39:12,900 --> 00:39:15,200
เราถูกส่งมาที่นี่เมื่อ
คำสั่งจากทำเนียบขาว,

652
00:39:15,200 --> 00:39:18,200
แต่เราได้ทำข้อตกลงกันโดยเฉพาะ
พร้อมด้วยรองประธานาธิบดีการ์ดเนอร์

653
00:39:18,200 --> 00:39:20,000
จนกระทั่งประมาณสองชั่วโมงที่แล้ว

654
00:39:20,100 --> 00:39:21,500
เกิดอะไรขึ้นเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว?

655
00:39:21,600 --> 00:39:24,700
ประธานเรียกฉันเอง
และสั่งให้ฉันจับกุมแจ็ค บาวเออร์

656
00:39:24,700 --> 00:39:27,300
ตามหลักฐานเขาเป็น
ไม่ยอมแบ่งปันกับฉัน

657
00:39:27,700 --> 00:39:30,300
ใช่. ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

658
00:39:30,600 --> 00:39:32,500
คุณเคยเห็นหลักฐานหรือไม่?

659
00:39:32,500 --> 00:39:34,100
ไม่จริง ๆ แล้วฉันมี
'ไม่

660
00:39:34,300 --> 00:39:37,000
ไมค์... ใครเห็นบ้าง?

661
00:39:38,600 --> 00:39:40,500
ฉันไม่มีดี
ตอบสำหรับสิ่งนั้น

662
00:39:40,900 --> 00:39:43,300
คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่ได้อยู่ในวงใช่ไหม?

663
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
จริงๆแล้ว...

664
00:39:45,500 --> 00:39:47,300
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
มีห่วง

665
00:39:47,500 --> 00:39:50,700
ประธานาธิบดีกำลังรักษาของเขา
ที่ปรึกษาของตัวเองในขณะนี้

666
00:39:51,000 --> 00:39:56,500
- นั่นเป็นครั้งแรก
- ใช่. มันคือ.

667
00:39:56,700 --> 00:39:59,000
มีอะไรอีกไหม
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

668
00:39:59,400 --> 00:40:01,700
เอ่อ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
พูดด้วยอำนาจใด ๆ

669
00:40:03,100 --> 00:40:05,400
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ...

670
00:40:06,100 --> 00:40:08,000
มันเป็นคืนที่แปลก

671
00:40:08,400 --> 00:40:09,500
ฉันเห็น.

672
00:40:09,600 --> 00:40:11,100
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถช่วยได้มากขึ้น

673
00:40:11,200 --> 00:40:14,800
ไม่ ไมค์ จริงๆ แล้ว
คุณมีประโยชน์มาก ขอบคุณ

674
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
- สวัสดี?
- นี่คือคาเรน เฮย์ส

675
00:40:43,100 --> 00:40:45,900
คุณมีเวลาน้อยกว่าเจ็ดนาที
เพื่อพาโคลอี้ออกไปจากที่นั่น

676
00:40:45,900 --> 00:40:48,100
คาเรน ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงโคลอี้ไม่อยู่ที่นี่

677
00:40:48,200 --> 00:40:52,300
บิล หยุดนะ ไมล์สติดตามโคลอี
ผ่านโหนดระยะไกลที่เธอเข้าถึง

678
00:40:52,300 --> 00:40:53,700
และถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

679
00:40:53,800 --> 00:40:56,800
บอกเธอว่าเขาใช้รหัสเครื่อง
เมทริกซ์เพื่อตามหาเธอ

680
00:41:03,300 --> 00:41:05,400
คาเรน ทำไมคุณถึงเตือนเรา?

681
00:41:05,500 --> 00:41:07,800
เพราะว่าผมอาจจะได้ทำให้
ความผิดพลาดก่อนหน้านี้

682
00:41:08,000 --> 00:41:10,800
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
วันนี้ไม่สมเหตุสมผล

683
00:41:10,900 --> 00:41:12,900
จนกระทั่งชาริบอกฉัน
สิ่งที่โคลอีพูด

684
00:41:13,400 --> 00:41:17,000
เกี่ยวกับประธานาธิบดีโลแกน
เป็น... มีส่วนร่วม

685
00:41:19,200 --> 00:41:23,000
ฉันต้องไปแล้ว
เพิ่งออกไปจากที่นั่นตอนนี้

686
00:41:23,300 --> 00:41:24,500
โคลอี้ เราต้องไปแล้ว

687
00:41:24,600 --> 00:41:26,400
ฉันยังออกไปไม่ได้
แจ็คต้องการรายชื่อผู้โดยสาร

688
00:41:26,500 --> 00:41:28,900
โคลอี้ ถ้าพวกเขาพบคุณที่นี่
คุณจะถูกจับกุม

689
00:41:28,900 --> 00:41:31,000
- คุณต้องไปตอนนี้!
- ยัง.

690
00:42:20,200 --> 00:42:23,500
อันสุดท้ายแล้ว! มารับสิ่งนี้กัน
สิ่งที่ออกไปจากที่นี่